1 00:00:03,170 --> 00:00:05,081 CLARKE: Eu nasci no espaço. 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,310 Nunca senti o sol no meu rosto Ripar por mstoll 3 00:00:07,474 --> 00:00:10,387 ou respirou ar de verdade, ou flutuou na água. 4 00:00:10,577 --> 00:00:12,215 (GRITAR) Nenhum de nós fez isso. 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,224 Por três gerações, a Arca guardou o que sobrou 6 00:00:15,382 --> 00:00:19,023 da raça humana viva, mas agora nossa casa está morrendo, 7 00:00:19,186 --> 00:00:22,099 e nós somos a última esperança da humanidade. 8 00:00:22,256 --> 00:00:25,703 Cem prisioneiros enviados uma missão desesperada no terreno. 9 00:00:26,193 --> 00:00:28,264 Cada um de nós está aqui porque infringimos a lei. 10 00:00:28,428 --> 00:00:30,567 No terreno, não existe lei. 11 00:00:30,731 --> 00:00:32,369 Tudo o que precisamos fazer é sobreviver. 12 00:00:32,533 --> 00:00:35,104 Mas seremos testados, pela Terra, 13 00:00:35,269 --> 00:00:39,115 pelos segredos que esconde, e acima de tudo um pelo outro. 14 00:00:41,174 --> 00:00:42,517 Anteriormente em The 100... 15 00:00:42,776 --> 00:00:44,687 KANE: Sabemos que eles pousaram, mas as comunicações caíram. 16 00:00:44,778 --> 00:00:46,951 Esta pulseira transmite seus sinais vitais para a Arca. 17 00:00:47,114 --> 00:00:49,094 Tire-os, e a Arca pensará que estamos morrendo. 18 00:00:49,249 --> 00:00:50,250 Esse é o ponto. 19 00:00:50,417 --> 00:00:52,192 BELLAMY: Eles largaram vocês aqui embaixo gostam de ratos de laboratório para morrer, 20 00:00:52,352 --> 00:00:53,353 então por que você os está ajudando? 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,295 - O Chanceler foi baleado. - HOMEM: Identificamos o atirador. 22 00:00:55,522 --> 00:00:56,523 Bellamy Blake. 23 00:00:56,690 --> 00:00:59,193 Eu fiz algo que eles farão me mate para quando eles descerem. 24 00:00:59,359 --> 00:01:01,635 Você vê aquele pico ali? Esse é o Monte Weather. 25 00:01:01,795 --> 00:01:04,298 Há uma floresta encharcada de radiação entre nós e nossa próxima refeição. 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,966 Nós conseguimos! 27 00:01:05,966 --> 00:01:06,910 (GRITOS) 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,103 Não estamos sozinhos. 29 00:01:13,373 --> 00:01:15,444 Clarke! Vamos. 30 00:01:22,816 --> 00:01:24,557 (respirando pesadamente) 31 00:01:28,288 --> 00:01:28,959 (grunhidos) 32 00:01:29,156 --> 00:01:30,396 OCTÁVIA: Monty. 33 00:01:30,557 --> 00:01:31,627 FINN: Vamos! Temos que ir! 34 00:01:31,792 --> 00:01:33,169 OCTÁVIA: Monty, levante-se! 35 00:01:37,664 --> 00:01:38,938 Quem são eles? 36 00:01:43,570 --> 00:01:44,947 CLARKE: O que são? 37 00:01:46,073 --> 00:01:47,609 Estamos tão ferrados. 38 00:01:49,509 --> 00:01:51,079 (GRITO DISTANTE) 39 00:01:52,813 --> 00:01:54,690 Jaspe. Ele está vivo. 40 00:01:55,182 --> 00:01:56,991 FINN: Clarke, espere. Espere! 41 00:01:59,319 --> 00:02:01,265 Espere. Fique longe das árvores. 42 00:02:02,756 --> 00:02:04,201 Ele estava bem ali. 43 00:02:04,358 --> 00:02:05,837 Não. Onde ele está? 44 00:02:08,261 --> 00:02:09,831 Eles o levaram. 45 00:02:12,432 --> 00:02:13,706 (GEME BAIXO) 46 00:02:15,000 --> 00:02:21,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 47 00:02:24,778 --> 00:02:26,348 (ZUMBIDO DO EQUIPAMENTO) 48 00:02:31,652 --> 00:02:34,189 - ABBY: Fale comigo, Jackson. - Os rumores estão se espalhando. 49 00:02:34,354 --> 00:02:35,389 JACKSON: Testemunhas viram o lançamento de um dropship. 50 00:02:36,189 --> 00:02:37,896 É só uma questão de tempo até que as pessoas descubram 51 00:02:38,058 --> 00:02:39,332 que enviamos The 100 para o chão. 52 00:02:39,493 --> 00:02:40,801 Deixe o conselho se preocupar sobre as pessoas. 53 00:02:40,961 --> 00:02:44,067 Eu preciso de você focado em restabelecer comunicação com essas crianças. 54 00:02:45,065 --> 00:02:46,373 Quantos azulejos escuros? 55 00:02:46,533 --> 00:02:49,571 Vinte e três. Nós os temos perdido a uma taxa constante durante todo o dia. 56 00:02:49,736 --> 00:02:51,511 Abby, estes são diferentes. 57 00:02:51,672 --> 00:02:54,084 Os sinais vitais aumentam durante um maior duração antes da linha plana. 58 00:02:54,241 --> 00:02:55,549 Parece uma resposta à dor. 59 00:02:55,709 --> 00:02:57,746 Isso é o que esperaríamos veja com exposição à radiação. 60 00:02:57,911 --> 00:03:01,017 Eu sei o que parece, Jackson, mas há outra explicação. 61 00:03:04,151 --> 00:03:05,596 Só não o encontramos ainda. 62 00:03:05,986 --> 00:03:07,727 HOMEM: Chanceler no convés. 63 00:03:15,862 --> 00:03:17,398 (BIP) 64 00:03:20,567 --> 00:03:22,069 Meu filho. 65 00:03:32,612 --> 00:03:34,523 - Nós os enviamos para morrer. - Não. 66 00:03:34,681 --> 00:03:35,921 Nós os enviamos para viver. 67 00:03:37,884 --> 00:03:39,192 Para ir para a Terra para ver se era possível sobreviver 68 00:03:39,352 --> 00:03:41,457 - para que todos nós pudéssemos viver. - Abby, pare. 69 00:03:42,789 --> 00:03:44,564 Eu sei que isso é difícil, 70 00:03:44,725 --> 00:03:47,535 mas não temos tempo por falsas esperanças. 71 00:03:48,729 --> 00:03:50,970 Esta estação espacial está morrendo, e a Terra não é sobrevivente. 72 00:03:51,131 --> 00:03:52,610 É isso que as pulseiras estão nos contando. 73 00:03:52,766 --> 00:03:54,109 Nós não sabemos o que eles estão nos dizendo ainda. 74 00:03:58,105 --> 00:04:01,143 Thelonious, me escute. 75 00:04:01,908 --> 00:04:04,218 Por favor, confie em mim. 76 00:04:04,978 --> 00:04:07,322 Pelo que sabemos, essas crianças poderia estar perfeitamente bem... 77 00:04:07,948 --> 00:04:09,586 ...incluindo Wells. 78 00:04:21,228 --> 00:04:22,400 (Suspiros) 79 00:04:35,275 --> 00:04:37,585 (MULTIDÃO GRITANDO) 80 00:04:45,318 --> 00:04:46,820 HOMEM 1: Pegue ele! 81 00:04:46,853 --> 00:04:47,661 -(SOCO ALTO) -(GRUNINDO) 82 00:04:48,121 --> 00:04:49,691 Muito bem! 83 00:04:52,859 --> 00:04:54,770 HOMEM 2: Entendi, entendi! 84 00:04:55,629 --> 00:04:56,630 HOMEM 1: Volte aqui! 85 00:04:56,797 --> 00:04:58,470 - HOMEM 3: Mova-se! - MULHER: Pegue! 86 00:05:00,367 --> 00:05:01,812 Você viu isso? 87 00:05:10,377 --> 00:05:11,879 Ei, onde você conseguiu as roupas? 88 00:05:12,045 --> 00:05:14,525 Enterrou as duas crianças que morreram durante o pouso. 89 00:05:14,681 --> 00:05:16,183 Inteligente. Você sabe, Eu assumo daqui. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,393 Sempre há mercado para... 91 00:05:17,684 --> 00:05:19,561 Compartilhamos com base na necessidade, assim como em casa. 92 00:05:19,719 --> 00:05:21,790 Você ainda não entendeu, você, Chanceler? 93 00:05:27,227 --> 00:05:29,207 Esta é a casa agora. 94 00:05:29,362 --> 00:05:32,172 As regras do seu pai não se aplicam mais. 95 00:05:33,633 --> 00:05:35,909 BELLAMY: Ah, não, não, Átomo. Átomo, espere. 96 00:05:36,069 --> 00:05:38,572 Você quer isso de volta? Pegue. 97 00:05:45,478 --> 00:05:46,889 Pegue essas botas! 98 00:05:47,047 --> 00:05:49,027 É isso que você quer? Caos? 99 00:05:49,349 --> 00:05:50,589 O que há de errado com um pouco de caos? 100 00:05:50,884 --> 00:05:51,885 (GRITAS DE MENINA) 101 00:05:52,352 --> 00:05:54,025 (MULTIDÃO CLAMANDO) 102 00:05:54,354 --> 00:05:56,334 (Choramingando) 103 00:05:57,691 --> 00:05:59,102 Bellamy. 104 00:05:59,259 --> 00:06:00,863 MURPHY: Confira. Queremos que a Arca pense 105 00:06:01,027 --> 00:06:02,734 que o chão está nos matando, certo? 106 00:06:02,896 --> 00:06:04,705 Acho que vai ficar melhor se sofrermos um pouco primeiro. 107 00:06:04,865 --> 00:06:06,401 Deixe ela ir! 108 00:06:09,269 --> 00:06:11,374 - Você pode parar com isso. - Pare com isso? 109 00:06:12,105 --> 00:06:13,209 Estou apenas começando. 110 00:06:16,243 --> 00:06:17,779 MULTIDÃO: Lute! 111 00:06:35,462 --> 00:06:37,464 Você não vê que não pode controlar isso? 112 00:06:41,935 --> 00:06:43,141 Você está morto. 113 00:06:43,770 --> 00:06:44,771 BELLAMY: Espere. 114 00:06:51,077 --> 00:06:52,249 Luta justa. 115 00:06:57,317 --> 00:06:58,796 MENINO 1: Pegue. 116 00:06:59,986 --> 00:07:01,488 - MENINO 2: Vamos, faça isso. - MENINA: Vamos. 117 00:07:03,089 --> 00:07:04,397 (MULTIDÃO JERANDO) 118 00:07:12,432 --> 00:07:14,002 Isto é para o meu pai! 119 00:07:17,070 --> 00:07:18,310 Largue isso! 120 00:07:18,672 --> 00:07:20,276 CLARKE: Bem! 121 00:07:21,975 --> 00:07:23,579 Deixe-o ir! 122 00:07:26,079 --> 00:07:28,787 - Uau. - Ei! Chega, Murphy. 123 00:07:29,349 --> 00:07:31,522 BELLAMY: Otávia. Você está bem? 124 00:07:31,985 --> 00:07:33,362 Sim. 125 00:07:33,687 --> 00:07:35,030 Onde está a comida? 126 00:07:37,023 --> 00:07:38,195 Não chegamos ao Monte Weather. 127 00:07:38,358 --> 00:07:39,769 BELLAMY: O que diabos aconteceu lá fora? 128 00:07:39,926 --> 00:07:41,269 Fomos atacados. 129 00:07:41,428 --> 00:07:44,034 Atacado? Por quê? 130 00:07:44,197 --> 00:07:46,768 Não o quê. Quem. 131 00:07:46,933 --> 00:07:50,972 Acontece que quando o último homem do chão morreu na Arca, 132 00:07:51,137 --> 00:07:53,048 ele não foi o último Grounder. 133 00:07:53,206 --> 00:07:54,378 É verdade. 134 00:07:54,541 --> 00:07:57,215 Tudo o que pensávamos que sabíamos sobre o terreno está errado. 135 00:07:57,377 --> 00:08:00,290 Há pessoas aqui, sobreviventes. 136 00:08:00,447 --> 00:08:01,187 (CRIANÇAS murmurando) 137 00:08:01,314 --> 00:08:04,318 CLARKE: A boa notícia é, isso significa que podemos sobreviver. 138 00:08:04,484 --> 00:08:05,986 A radiação não nos matará. 139 00:08:06,386 --> 00:08:08,525 Sim, a má notícia é os Grounders irão. 140 00:08:10,724 --> 00:08:12,032 Onde está o garoto dos óculos? 141 00:08:13,460 --> 00:08:15,565 Jasper foi atingido. 142 00:08:15,729 --> 00:08:17,140 Eles o levaram. 143 00:08:18,732 --> 00:08:20,177 Onde está sua pulseira? 144 00:08:22,535 --> 00:08:23,912 Pergunte a ele. 145 00:08:26,306 --> 00:08:27,512 Quantos? 146 00:08:27,674 --> 00:08:30,018 Vinte e quatro e contando. 147 00:08:31,711 --> 00:08:33,247 Seus idiotas. 148 00:08:35,148 --> 00:08:37,094 O suporte de vida na Arca está falhando. 149 00:08:37,250 --> 00:08:39,230 É por isso que eles nos trouxeram aqui embaixo. 150 00:08:39,386 --> 00:08:41,764 Eles precisam saber o solo pode sobreviver novamente, 151 00:08:41,921 --> 00:08:44,367 e precisamos da ajuda deles contra quem está lá fora. 152 00:08:44,524 --> 00:08:48,404 Se você tirar suas pulseiras, você não está apenas matando-os. 153 00:08:48,561 --> 00:08:50,040 Você está nos matando! 154 00:08:53,867 --> 00:08:55,608 Somos mais fortes do que você pensa. 155 00:08:55,769 --> 00:08:58,443 Não dê ouvidos a ela. Ela é uma das privilegiadas. 156 00:08:58,605 --> 00:09:01,176 Se eles descerem, ela vai se dar bem. 157 00:09:01,341 --> 00:09:03,082 Quantos de vocês podem dizer o mesmo? 158 00:09:04,110 --> 00:09:06,420 Podemos cuidar de nós mesmos. 159 00:09:06,579 --> 00:09:09,617 Aquela pulseira no seu braço? Isso faz de você um prisioneiro. 160 00:09:09,783 --> 00:09:11,922 Não somos mais prisioneiros! 161 00:09:12,085 --> 00:09:14,122 Eles dizem que perdoarão seus crimes. 162 00:09:14,287 --> 00:09:17,268 - Eu digo que vocês não são criminosos! -(GRITOS DISPERSOS) 163 00:09:17,424 --> 00:09:20,735 Vocês são lutadores, sobreviventes! 164 00:09:20,894 --> 00:09:23,135 Os Grounders deveriam se preocupar conosco! 165 00:09:23,296 --> 00:09:24,969 - Sim! - Sim! 166 00:09:25,365 --> 00:09:27,038 (Aplausos) 167 00:09:29,803 --> 00:09:30,975 O que fazemos agora? 168 00:09:31,137 --> 00:09:32,878 Agora vamos atrás de Jasper. 169 00:09:34,574 --> 00:09:35,814 Por que você está aqui, Abby? 170 00:09:35,975 --> 00:09:38,922 Nós dois sabemos que você poderia ter enviou um aprendiz para fazer isso. 171 00:09:42,148 --> 00:09:45,322 Kane está planejando um conselho secreto reunião para votar o abate. 172 00:09:46,920 --> 00:09:48,297 Preciso saber onde você está. 173 00:09:48,455 --> 00:09:49,729 Eu não tenho voto. Você sabe disso. 174 00:09:49,889 --> 00:09:51,334 Eles ouvem você, Thelonious. 175 00:09:51,491 --> 00:09:53,630 Bem, você não. 176 00:09:53,793 --> 00:09:55,795 Eu faço quando você concorda comigo. 177 00:09:57,464 --> 00:10:01,571 Agora, Abby, os purificadores de CO2 já estão falhando. 178 00:10:01,734 --> 00:10:05,011 Os sintomas do oxigênio a privação está por toda parte, 179 00:10:05,171 --> 00:10:07,981 e o pior de tudo nas crianças. Eles morrerão primeiro. 180 00:10:08,141 --> 00:10:10,644 - Você não precisa me dizer isso. - Obviamente que sim. 181 00:10:10,810 --> 00:10:13,518 A menos que ajamos para reduzir a população, 182 00:10:13,680 --> 00:10:16,661 todos a bordo desta estação espacial estará morto em quatro meses. 183 00:10:16,816 --> 00:10:19,456 Nós agimos. Colocamos cem crianças no chão. 184 00:10:19,619 --> 00:10:20,654 Precisamos dar-lhes tempo... 185 00:10:20,820 --> 00:10:23,027 Há 76 crianças no terreno. 186 00:10:24,424 --> 00:10:28,668 Vinte e quatro deles, incluindo meu filho, já estão mortos. 187 00:10:28,828 --> 00:10:31,536 - Eu não acho. - Mas você não tem provas. 188 00:10:33,133 --> 00:10:36,205 Por favor. Parar. 189 00:10:40,640 --> 00:10:43,883 Eu entendo sua necessidade ter esperança para Clarke... 190 00:10:45,145 --> 00:10:49,184 ...mas eu sou o Chanceler da Arca, e a esperança não é suficiente. 191 00:10:49,949 --> 00:10:53,021 Não quando o fim de a raça humana está em jogo. 192 00:10:53,319 --> 00:10:54,320 (BATA NA PORTA) 193 00:10:55,522 --> 00:10:56,694 Você queria me ver? 194 00:10:58,658 --> 00:11:00,399 Esperança é tudo... 195 00:11:01,895 --> 00:11:05,502 ...e o Chanceler em quem votei, ele sabia disso. 196 00:11:09,169 --> 00:11:10,580 ABBY: Terminei aqui. 197 00:11:18,845 --> 00:11:20,153 (PORTA FECHA) 198 00:11:21,147 --> 00:11:22,319 (Suspiros) 199 00:11:25,018 --> 00:11:26,759 Pare de me estudar, Kane. 200 00:11:33,693 --> 00:11:35,036 Quem atirou em mim? 201 00:11:35,862 --> 00:11:39,207 Bellamy Blake, um zelador da Factory Station. 202 00:11:39,365 --> 00:11:42,107 Ele se escondeu no módulo de transporte. Ainda estamos investigando quem o ajudou. 203 00:11:44,337 --> 00:11:46,374 Quem se beneficia mais com minha morte? 204 00:11:49,275 --> 00:11:51,255 Se você tem algo a dizer, apenas diga. 205 00:11:54,113 --> 00:11:57,617 Você correu para executar a mulher que salvou minha vida... 206 00:11:58,618 --> 00:12:01,030 ...e se eu estivesse morto, você seria chanceler agora 207 00:12:01,187 --> 00:12:03,565 e Abby não estaria aqui para se opor a você. 208 00:12:03,723 --> 00:12:06,101 Eu segui a lei. Eu fiz meu trabalho. 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,404 Você era o chanceler interino. 210 00:12:11,297 --> 00:12:15,074 E este trabalho exige mais do que simplesmente seguir a lei. 211 00:12:15,235 --> 00:12:18,773 Requer saber quando não fazê-lo. 212 00:12:22,542 --> 00:12:25,785 Eu não tive nada a ver com o atentado contra sua vida, 213 00:12:25,945 --> 00:12:28,152 mas não estou surpreso que isso aconteceu. 214 00:12:29,782 --> 00:12:33,320 Você é fraco demais para fazer o que agora precisa ser feito, 215 00:12:33,486 --> 00:12:35,591 e eu não sou o único quem sabe disso. 216 00:12:46,966 --> 00:12:47,910 (PORTA FECHADA) 217 00:12:58,778 --> 00:13:01,452 (respirando pesadamente) 218 00:13:01,781 --> 00:13:02,953 (PORTA ABRE) 219 00:13:03,650 --> 00:13:05,186 POÇOS: Aí está você. 220 00:13:10,423 --> 00:13:13,097 Quando meu pai disse que não deixe-nos qualquer coisa, ele realmente quis dizer isso. 221 00:13:20,867 --> 00:13:22,369 É apenas um arranhão. 222 00:13:22,535 --> 00:13:24,276 Você está fazendo amigos rapidamente. 223 00:13:25,204 --> 00:13:27,684 Mantenha-o coberto. Poderia ficar infectado. 224 00:13:29,175 --> 00:13:30,313 Belo pacote. 225 00:13:30,476 --> 00:13:32,547 Sim, cintos de segurança e isolamento. 226 00:13:32,712 --> 00:13:33,884 Também arrumei parte do paraquedas, 227 00:13:34,047 --> 00:13:35,526 imaginei que poderíamos usá-lo para realizar Jasper. 228 00:13:35,682 --> 00:13:37,320 Bom. Dê para outra pessoa. 229 00:13:38,284 --> 00:13:40,560 - Você não vem conosco. - Meu tornozelo está bem. 230 00:13:40,720 --> 00:13:43,496 Não é o seu tornozelo, Wells, é você. 231 00:13:44,324 --> 00:13:46,565 Wells: Você voltou para reforços. Eu vou ajudar. 232 00:13:46,726 --> 00:13:49,730 Clarke, ele está certo. Nós precisamos dele. 233 00:13:49,896 --> 00:13:51,398 MONTY: Até agora, ninguém mais se voluntariou. 234 00:13:51,564 --> 00:13:53,202 Sinto muito, Monty, mas você também não vai. 235 00:13:53,366 --> 00:13:55,312 Como diabos eu não estou. Jasper é meu melhor amigo. 236 00:13:55,468 --> 00:13:56,572 CLARKE: Você é muito importante. 237 00:13:56,736 --> 00:13:59,080 Você foi criado em Farm Station e recrutados pela engenharia. 238 00:13:59,238 --> 00:14:02,048 - Então? - Então? Alimentação e comunicação. 239 00:14:02,208 --> 00:14:04,848 O que está acontecendo aqui vai salvar todos nós. 240 00:14:05,011 --> 00:14:07,548 Você descobre como falar com a Arca e eu trarei Jasper de volta. 241 00:14:09,482 --> 00:14:10,756 Ei. Você está pronto? 242 00:14:10,917 --> 00:14:13,227 Eu não vou a lugar nenhum, e nenhum de vocês deveria. 243 00:14:13,386 --> 00:14:16,333 Aquela lança foi lançada com identificar precisão a partir de 300 pés. 244 00:14:16,489 --> 00:14:19,060 - E daí, deixamos Jasper morrer? - Isso não vai acontecer. 245 00:14:19,926 --> 00:14:21,599 Caminhante espacial? 246 00:14:21,761 --> 00:14:22,865 Que piada. 247 00:14:23,396 --> 00:14:26,104 Você se acha um aventureiro. Você é realmente apenas um covarde. 248 00:14:26,766 --> 00:14:30,043 Não é uma aventura, Clarke, é uma missão suicida. 249 00:14:35,775 --> 00:14:39,587 Construa um muro. Use as árvores caídas. Vou tomar cuidado com ela. 250 00:14:41,781 --> 00:14:43,124 Jasper olhou para você. 251 00:14:49,355 --> 00:14:50,095 (GEMIDOS) 252 00:14:50,890 --> 00:14:52,699 - O que diabos foi isso? - Não sei. 253 00:14:52,859 --> 00:14:54,736 Os outros disseram isso parecia uma cobra gigante. 254 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Você poderia ter sido morto. 255 00:14:56,062 --> 00:14:58,474 Ela teria sido se Jasper não saltou para puxá-la para fora. 256 00:14:58,631 --> 00:15:00,269 Vocês estão indo embora? Eu também vou. 257 00:15:00,433 --> 00:15:02,071 BELLAMY: Não, não. Sem chance. De novo não. 258 00:15:02,235 --> 00:15:04,875 Ele está certo. Sua perna só vai nos atrasar. 259 00:15:05,037 --> 00:15:06,107 Estou aqui para ajudá-lo. 260 00:15:06,973 --> 00:15:09,249 -Clarke, o que você está fazendo? - Ouvi dizer que você tem uma arma. 261 00:15:11,944 --> 00:15:13,946 Bom. Me siga. 262 00:15:14,113 --> 00:15:15,751 E por que eu faria isso? 263 00:15:17,817 --> 00:15:20,991 Porque você os quer para te seguir, 264 00:15:21,154 --> 00:15:24,624 e agora, eles estão pensando que apenas um de nós está com medo. 265 00:15:29,796 --> 00:15:31,332 Murphy. 266 00:15:31,497 --> 00:15:33,477 Venha comigo. Átomo? 267 00:15:34,667 --> 00:15:36,510 Minha irmã não sai deste acampamento. Isso está claro? 268 00:15:36,669 --> 00:15:38,671 Eu não preciso de uma babá. 269 00:15:38,838 --> 00:15:41,318 Qualquer um toca nela, eles respondem para mim. 270 00:15:42,909 --> 00:15:43,979 Vamos. 271 00:15:46,179 --> 00:15:47,783 Você vai ficar aqui. 272 00:15:49,182 --> 00:15:51,025 Eu vou fazer sua vida um inferno. 273 00:15:54,687 --> 00:15:56,689 Esses caras não são apenas valentões, Clarke. 274 00:15:56,856 --> 00:15:58,699 Eles são criminosos perigosos. 275 00:15:58,858 --> 00:16:00,667 Estou contando com isso. 276 00:16:01,828 --> 00:16:04,308 Desde quando estamos no resgatando negócios, né? 277 00:16:04,464 --> 00:16:06,205 A Arca pensa que o príncipe está morto. 278 00:16:06,365 --> 00:16:09,346 Uma vez que eles pensam que a princesa também está, eles nunca descerão. 279 00:16:11,704 --> 00:16:13,547 Estou pegando aquela pulseira, 280 00:16:13,706 --> 00:16:15,686 mesmo que eu tenha que cortar mão dela para fazer isso. 281 00:16:38,664 --> 00:16:39,574 (SIBILO MECÂNICO) 282 00:16:40,066 --> 00:16:41,374 Droga, Ravena. 283 00:16:41,968 --> 00:16:43,879 Aguarde a pressurização. 284 00:16:47,974 --> 00:16:49,749 Desculpe, rapazes. Lugares para ir. 285 00:16:52,178 --> 00:16:54,419 Alguém notou que há nenhum dano à doca "B"? 286 00:16:54,914 --> 00:16:56,188 A doca "B" é restrita. Você sabe disso. 287 00:16:56,349 --> 00:16:58,329 O que, eles vão me fazer flutuar para procurar? 288 00:16:59,418 --> 00:17:03,230 Pessoal, vamos lá. Um navio Exodus foi lançado. 289 00:17:03,389 --> 00:17:05,062 Você não está curioso sobre isso? 290 00:17:05,224 --> 00:17:07,704 Não foi lançado. Foi ejetado. 291 00:17:07,860 --> 00:17:08,861 De acordo com a engenharia, 292 00:17:09,028 --> 00:17:11,235 um acidente de manutenção de rotina forçou-os a ejetar. 293 00:17:11,397 --> 00:17:14,378 Um acidente de manutenção isso não causou nenhum dano? 294 00:17:14,534 --> 00:17:16,878 Isso é mentira e você sabe disso. 295 00:17:17,036 --> 00:17:20,848 RAVEN: Tudo bem. Bem, se isso não acontecer mexa seu tanque, que tal isso? 296 00:17:21,841 --> 00:17:24,082 Por que eles construiriam um dropship em primeiro lugar? 297 00:17:24,243 --> 00:17:26,245 Apenas vá devagar, certo? Precisamos verificar seus sinais vitais. 298 00:17:26,412 --> 00:17:28,358 RAVEN: Vou lhe poupar o trabalho. 299 00:17:28,514 --> 00:17:30,460 Eu me sinto bem. 300 00:17:31,083 --> 00:17:34,360 Dia de visita à prisão. Diga ao amante Eu pagarei a ele as rações de dois dias 301 00:17:34,554 --> 00:17:35,555 Eu devo a ele quando ele sair. 302 00:17:35,721 --> 00:17:37,291 Foram três dias. Ei, guarde meu equipamento. 303 00:17:37,456 --> 00:17:39,595 - Voltarei para pegá-lo mais tarde. - Ok, Ravena, pare. 304 00:17:41,360 --> 00:17:43,966 Lockup foi colocado em quarentena. Existe algum tipo de vírus. 305 00:17:44,130 --> 00:17:47,304 Não há visitação para pelo menos dois meses. Desculpe. 306 00:17:52,405 --> 00:17:53,816 Ei, eu vi isso. Você trapaceou. 307 00:17:53,973 --> 00:17:57,250 Ei, pessoal, o Muro não se construirá sozinho. 308 00:17:57,410 --> 00:18:00,152 As paredes não vão parar o que está lá fora. Precisamos de armas. 309 00:18:00,313 --> 00:18:01,656 Então construa armas. 310 00:18:01,814 --> 00:18:04,818 Seu irmão não estava brincando sobre isso. Ele vai machucá-los. 311 00:18:04,984 --> 00:18:06,793 Otávia: Vamos. Estávamos apenas conversando. 312 00:18:06,953 --> 00:18:08,591 Você está muito quente ser a vadia do meu irmão. 313 00:18:08,754 --> 00:18:11,598 - Eu não sou vadia de ninguém. - Bom. 314 00:18:15,328 --> 00:18:16,830 Então prove. 315 00:18:19,799 --> 00:18:21,403 Venha comigo. 316 00:18:38,451 --> 00:18:40,453 - Ei. - HOMEM: Saia daqui. 317 00:18:44,323 --> 00:18:46,030 Ninguém é vadia, né? 318 00:18:49,128 --> 00:18:52,268 Talvez um dia desses você perceberá que não pode me controlar. 319 00:18:53,866 --> 00:18:55,641 Sabe aquele cara com quem você estava? 320 00:18:56,602 --> 00:18:58,206 Você sabia que ele estava preso por assassinato? 321 00:18:59,672 --> 00:19:02,482 Você quer saber algo engraçado? Na verdade, estou protegendo-o de você. 322 00:19:06,545 --> 00:19:08,889 Ei, ei, ei! O que você está fazendo? 323 00:19:10,049 --> 00:19:11,551 Considere-se controlado. 324 00:19:11,717 --> 00:19:12,718 Isso é tudo que você tem? 325 00:19:12,885 --> 00:19:16,697 Eles me trancaram debaixo do chão há 16 anos só por ter nascido! 326 00:19:17,890 --> 00:19:19,028 Isso não é nada. 327 00:19:19,158 --> 00:19:21,297 (limpa a garganta) Você quer manter isso baixo? 328 00:19:23,229 --> 00:19:24,833 Estou tentando me concentrar. 329 00:19:29,301 --> 00:19:33,181 MULHER: Atenção. O refeitório estará fechado a partir das 21h 330 00:19:33,339 --> 00:19:35,341 até 08:00 horas para manutenção. 331 00:19:35,875 --> 00:19:40,824 Atenção. O refeitório será fechado a partir das 21h... 332 00:19:40,980 --> 00:19:42,254 Abby. 333 00:19:43,049 --> 00:19:44,585 JACKSON: Kane está fazendo lobby por votos. 334 00:19:45,551 --> 00:19:46,996 Nós também deveríamos. 335 00:19:48,587 --> 00:19:50,260 Teremos nossa chance no briefing. 336 00:19:53,259 --> 00:19:54,738 Com licença! Dr. 337 00:19:54,860 --> 00:19:56,771 RAVEN: Eu tenho uma pergunta sobre a quarentena. 338 00:19:56,996 --> 00:19:59,203 Meu namorado está preso. Fui vê-lo. 339 00:19:59,365 --> 00:20:01,208 Em vez disso, vi um duto de ar aberto. 340 00:20:01,367 --> 00:20:02,573 Agora, se realmente existisse um vírus, 341 00:20:02,735 --> 00:20:04,237 você não se moveria para conter o fluxo de ar? 342 00:20:04,403 --> 00:20:07,441 O vírus não está no ar. É por isso que os dutos estão abertos. 343 00:20:08,507 --> 00:20:10,783 Você pode me dizer se ele está bem? 344 00:20:10,943 --> 00:20:12,786 Não posso. Desculpe. 345 00:20:14,780 --> 00:20:16,384 Não, você não está. 346 00:20:16,515 --> 00:20:18,552 RAVEN: Primeiro o módulo de transporte, agora isso. 347 00:20:18,784 --> 00:20:21,128 O conselho está escondendo algo, 348 00:20:21,287 --> 00:20:23,233 e vou descobrir o que é. 349 00:20:25,257 --> 00:20:26,759 Garoto corajoso. 350 00:20:28,127 --> 00:20:29,572 Sim. 351 00:20:30,229 --> 00:20:31,867 Me lembra alguém. 352 00:20:33,199 --> 00:20:34,735 BELLAMY: Ei, espere. 353 00:20:36,869 --> 00:20:39,145 Qual é a pressa? Você não sobrevive uma lança atravessada no coração. 354 00:20:39,305 --> 00:20:40,306 WELLS: Guarde a arma, Bellamy. 355 00:20:40,473 --> 00:20:42,043 Por que você não faz algo a respeito? 356 00:20:42,208 --> 00:20:44,154 Jasper gritou quando eles o moveram. 357 00:20:44,310 --> 00:20:47,120 Se a lança atingir seu coração, ele teria morrido instantaneamente. 358 00:20:47,279 --> 00:20:48,485 Isso não significa temos tempo a perder. 359 00:20:48,647 --> 00:20:51,150 Assim que você tomar Tire esta pulseira, podemos ir. 360 00:20:53,152 --> 00:20:56,793 A única maneira que a Arca vai acho que estou morto, é se estou morto. 361 00:20:56,956 --> 00:20:58,333 Entendi? 362 00:20:59,725 --> 00:21:01,466 Princesa corajosa. 363 00:21:01,627 --> 00:21:03,436 FINN: Ei, por que você não encontrar seu próprio apelido? 364 00:21:04,497 --> 00:21:06,170 Você chama isso de festa de resgate? 365 00:21:06,332 --> 00:21:08,107 Tenho que nos separar, cobrir mais terreno. 366 00:21:08,267 --> 00:21:09,974 Clarke, venha comigo. 367 00:21:11,670 --> 00:21:13,149 Antes tarde do que nunca. 368 00:21:13,305 --> 00:21:15,012 Gosto de pensar assim. 369 00:21:29,021 --> 00:21:31,331 BELLAMY: Acho que temos mais em comum do que aparenta, hein? 370 00:21:32,625 --> 00:21:34,104 Não temos nada em comum. 371 00:21:34,260 --> 00:21:35,534 Não? 372 00:21:35,694 --> 00:21:38,265 Ambos desceram aqui para proteger alguém que amamos. 373 00:21:40,299 --> 00:21:42,176 Seu segredo está seguro comigo. 374 00:21:42,334 --> 00:21:44,814 Claro, para você é pior. 375 00:21:44,970 --> 00:21:48,383 Com Finn por perto, Clarke nem te vê. 376 00:21:49,542 --> 00:21:51,385 É como se você nem estivesse aqui. 377 00:21:55,548 --> 00:21:59,519 MONTY: Ele pode não ser meu irmão de verdade, mas ele sempre esteve lá. 378 00:21:59,685 --> 00:22:02,393 Cada memória que tenho é de Jasper. 379 00:22:05,057 --> 00:22:06,661 Eu deveria estar lá fora. 380 00:22:07,626 --> 00:22:09,367 Você não vai chorar, vai? 381 00:22:10,563 --> 00:22:11,371 Cale-se. 382 00:22:11,530 --> 00:22:12,565 (RISOS) 383 00:22:13,399 --> 00:22:14,844 Você tem certeza disso? 384 00:22:15,000 --> 00:22:17,344 Seu irmão não vai aprovar você ajudando-nos a entrar em contato com a Arca. 385 00:22:17,503 --> 00:22:19,073 Ele não é meu guardião. 386 00:22:20,339 --> 00:22:22,148 Vamos apenas fazer isso. Vamos fazê-lo. 387 00:22:31,016 --> 00:22:31,721 Ah! 388 00:22:32,852 --> 00:22:35,093 - Ai! Filho da... - Desculpe. 389 00:22:37,156 --> 00:22:38,499 (BUZZ ELETRÔNICO) 390 00:22:38,924 --> 00:22:40,426 - Morto. - Oh. 391 00:22:40,593 --> 00:22:41,731 Caramba. 392 00:22:41,894 --> 00:22:44,704 Se não podemos nem tirá-lo, como você espera transformá-lo em um rádio? 393 00:22:45,898 --> 00:22:46,899 (ABERTURA DA PORTA) 394 00:22:52,605 --> 00:22:56,212 Vá em frente. Eu ficarei bem. Trabalho para fazer. 395 00:23:03,949 --> 00:23:05,587 Ei, Monty? 396 00:23:05,751 --> 00:23:07,890 Jasper entenderia por que você ficou. 397 00:23:10,556 --> 00:23:13,867 Como alguém é criado abaixo o chão não é uma caixa totalmente perdida? 398 00:23:14,093 --> 00:23:14,867 (SCOFFS) 399 00:23:14,960 --> 00:23:16,530 Quem disse que não sou? 400 00:23:20,299 --> 00:23:21,403 É porque ele te ama. 401 00:23:22,434 --> 00:23:23,970 ÁTOMO: Seu irmão? 402 00:23:24,136 --> 00:23:26,138 Você não é um caso perdido porque você foi amado. 403 00:23:28,207 --> 00:23:29,447 Sim, sou uma garota de sorte. 404 00:23:29,608 --> 00:23:32,646 Não estou dizendo que estive pior do que você, Octavia, porque eu não fiz. 405 00:23:33,879 --> 00:23:35,984 Mas você tem alguém que faria qualquer coisa por você. 406 00:23:37,149 --> 00:23:38,594 Eu invejo isso. 407 00:23:45,124 --> 00:23:47,229 FINN: Eu estive pensando sobre o Monte Weather. 408 00:23:47,393 --> 00:23:50,340 Como é que eles não atacaram até Jasper cruzar o dilacerado? 409 00:23:50,496 --> 00:23:53,238 Não é como se estivéssemos quietos e eles não sabiam que estávamos lá. 410 00:23:55,401 --> 00:23:57,108 Eles esperaram que atravessássemos. 411 00:23:58,604 --> 00:24:00,106 O rio é uma fronteira. 412 00:24:01,140 --> 00:24:03,086 O que significa Monte Weather está fora dos limites. 413 00:24:04,443 --> 00:24:08,016 Como vamos conseguir esses suprimentos? O que vamos fazer pela comida? 414 00:24:20,960 --> 00:24:22,337 Uau. 415 00:24:25,197 --> 00:24:27,040 Bem, pelo menos nós não tem que se preocupar com a água. 416 00:24:39,778 --> 00:24:41,280 Oh sim. 417 00:24:47,319 --> 00:24:49,390 Vamos, Finn. Não temos tempo para isso. 418 00:24:49,555 --> 00:24:53,059 Clarke, estamos caminhando há horas. Precisamos fazer uma pausa. 419 00:24:53,225 --> 00:24:55,068 vou fazer uma pausa quando encontrarmos Jasper. 420 00:24:55,327 --> 00:24:56,499 CLARKE: Vamos. 421 00:25:01,066 --> 00:25:03,979 Não, não. Finn! Não! 422 00:25:05,871 --> 00:25:07,407 Droga, Finn! 423 00:25:08,874 --> 00:25:10,046 (GASPS) 424 00:25:11,844 --> 00:25:13,915 Ah, uau. OK. 425 00:25:15,080 --> 00:25:17,060 - Talvez só um minuto. - Sim. 426 00:25:21,587 --> 00:25:24,397 Eu acho que sei por que você está tão determinado a encontrar Jasper, 427 00:25:24,556 --> 00:25:27,264 por que você está sempre tomando cuidar de todos os outros. 428 00:25:27,426 --> 00:25:29,235 Agora você parece minha mãe. 429 00:25:30,029 --> 00:25:33,602 Não. Vá em frente. Isso deveria ser bom. O psiquiatra delinquente. 430 00:25:38,670 --> 00:25:40,707 Você não conseguiu salvar seu pai. 431 00:26:16,809 --> 00:26:18,811 Jaspe. Ele estava aqui. 432 00:26:20,045 --> 00:26:21,649 Devíamos pegar os outros. 433 00:26:28,287 --> 00:26:29,766 Estamos perto. 434 00:26:37,262 --> 00:26:38,502 JACKSON: Abby, temos que parar. 435 00:26:38,664 --> 00:26:39,904 A votação do conselho é daqui a 30 minutos. 436 00:26:40,065 --> 00:26:41,476 ABBY: Então temos 30 minutos. 437 00:26:41,633 --> 00:26:43,635 - ABBY: Alguma coisa de engenharia? - JACKSON: Nada de bom. 438 00:26:43,802 --> 00:26:45,509 De acordo com Sinclair, mesmo se enviarmos um sinal, 439 00:26:45,671 --> 00:26:47,173 as pulseiras não eram projetado para receber, 440 00:26:47,339 --> 00:26:48,477 então as crianças nem ouviriam. 441 00:26:48,640 --> 00:26:49,914 Tem que haver algo que perdemos. 442 00:26:50,075 --> 00:26:51,452 ABBY: Algo que não pensamos. 443 00:26:51,610 --> 00:26:52,350 (GUINDO) 444 00:26:52,644 --> 00:26:54,282 JACKSON: Ótimo. O que está desmoronando agora? 445 00:26:55,481 --> 00:26:56,482 (BIP) 446 00:26:58,117 --> 00:26:59,323 ABBY: Ei! Ei! 447 00:27:04,356 --> 00:27:05,858 Aparentemente você tem uma coisa para dutos de ar. 448 00:27:06,024 --> 00:27:07,162 Vou chamar a segurança. 449 00:27:08,193 --> 00:27:09,797 Eles não estão morrendo. 450 00:27:11,697 --> 00:27:13,267 O que você está falando? 451 00:27:16,502 --> 00:27:18,311 Tudo o que está sendo enviado do chão? 452 00:27:23,609 --> 00:27:25,213 ABBY: Transmitido por estes. 453 00:27:30,215 --> 00:27:32,024 Eles estão tirando-os. 454 00:27:32,351 --> 00:27:34,661 O que? Por que eles fazer algo tão imprudente? 455 00:27:35,621 --> 00:27:37,191 Porque dissemos a eles que não o fizessem. 456 00:27:40,225 --> 00:27:41,568 (CONVERSA DISTANTE) 457 00:28:05,184 --> 00:28:06,857 Olá, lindo. 458 00:28:15,928 --> 00:28:17,908 OCTÁVIA: Ei, onde você vai? 459 00:28:36,715 --> 00:28:38,058 (OCTAVIA RISOS) 460 00:28:43,388 --> 00:28:44,594 (A risada continua) 461 00:28:55,767 --> 00:28:57,542 (RISOS) 462 00:29:45,450 --> 00:29:46,292 (Ambos riem) 463 00:29:46,785 --> 00:29:48,264 Está tudo bem. 464 00:29:48,987 --> 00:29:50,864 Não temos nada além de tempo. 465 00:30:03,268 --> 00:30:05,475 Ei, como sabemos este é o caminho certo? 466 00:30:05,637 --> 00:30:08,277 Nós não. Spacewalker pensa que é um rastreador. 467 00:30:08,440 --> 00:30:11,478 É chamado de “sinal de corte”. Habilidades terrestres do quarto ano. Ele é bom. 468 00:30:11,643 --> 00:30:14,123 Você quer mantê-lo baixo ou deveria Eu pinto um alvo nas suas costas? 469 00:30:27,959 --> 00:30:30,064 Ver? Você é invisível. 470 00:30:31,063 --> 00:30:32,064 (LAMENTANDO) 471 00:30:34,166 --> 00:30:35,338 O que diabos foi isso? 472 00:30:36,034 --> 00:30:38,071 Agora seria um bom momento para sacar aquela arma. 473 00:30:41,540 --> 00:30:43,178 (gemendo) 474 00:30:44,843 --> 00:30:46,413 CLARKE: Jasper. 475 00:30:47,412 --> 00:30:48,413 (Mães) 476 00:30:56,054 --> 00:30:57,431 -CLARKE: Oh, meu Deus. -Clarke, tenha cuidado. 477 00:30:57,589 --> 00:30:58,932 Jaspe? 478 00:31:00,359 --> 00:31:01,702 Que diabos é isso? 479 00:31:04,596 --> 00:31:06,166 FINN: Clarke! Levante-a! 480 00:31:07,733 --> 00:31:09,906 Puxe-a para cima! Puxe-a para cima! Pegue ela! Puxe-a para cima! 481 00:31:15,107 --> 00:31:16,745 - Você está bem? - Sim. 482 00:31:24,116 --> 00:31:25,254 Precisamos derrubá-lo. 483 00:31:25,417 --> 00:31:26,725 vou subir lá e corte as vinhas. 484 00:31:26,885 --> 00:31:29,695 - Sim, estou com você. - Não. Fique com Clarke. 485 00:31:29,855 --> 00:31:31,459 E observe-o. 486 00:31:31,623 --> 00:31:33,068 Você. Vamos. 487 00:31:33,925 --> 00:31:35,461 Há um cataplasma na ferida dele. 488 00:31:36,361 --> 00:31:38,102 Medicamento? Por que eles salvariam sua vida 489 00:31:38,263 --> 00:31:39,469 apenas para amarrá-lo como isca viva? 490 00:31:39,631 --> 00:31:41,941 Talvez o que eles estão tentando pegar gosta que seu jantar respire. 491 00:31:42,100 --> 00:31:43,477 Talvez o que eles estão tentando pegar somos nós. 492 00:31:47,205 --> 00:31:49,617 ABBY: Os dados indicam que o criminosos violentos no grupo 493 00:31:49,741 --> 00:31:53,120 são oito vezes mais prováveis ter sinais terminados. 494 00:31:53,278 --> 00:31:56,259 Acreditamos que isso significa que as crianças 495 00:31:56,415 --> 00:31:59,328 estão tirando as pulseiras por escolha. 496 00:31:59,818 --> 00:32:01,422 Então, como você explica Wells? 497 00:32:01,586 --> 00:32:02,929 JAHA: Kane está certo. 498 00:32:03,622 --> 00:32:08,230 Meu filho nunca aceitaria sua pulseira voluntariamente. 499 00:32:09,161 --> 00:32:12,404 Nossos dois filhos fizeram coisas que nunca poderíamos ter previsto. 500 00:32:13,498 --> 00:32:16,308 A questão é válida. Essas crianças precisam de mais tempo. 501 00:32:16,468 --> 00:32:21,076 Não temos tempo. Necessidades de engenharia seis meses para consertar o suporte de vida. 502 00:32:22,007 --> 00:32:23,987 E ficaremos sem oxigênio em quatro. 503 00:32:27,512 --> 00:32:29,185 Ninguém quer fazer isso, 504 00:32:29,347 --> 00:32:32,294 mas o fato inevitável é que por cada dia que atrasamos, 505 00:32:32,451 --> 00:32:35,694 mais dez pessoas precisará ser sacrificado. 506 00:32:35,854 --> 00:32:38,596 Então hoje são 209, amanhã são 219. 507 00:32:38,757 --> 00:32:40,862 No dia seguinte é 229. 508 00:32:41,026 --> 00:32:43,199 Somos nós que precisamos de mais tempo. 509 00:32:44,296 --> 00:32:45,775 Proponho que votemos agora. 510 00:32:45,964 --> 00:32:47,341 - Eu concordo com isso. - Muito bem. 511 00:32:47,499 --> 00:32:50,503 O assunto diante de nós exige uma maioria de quatro votos para ser aprovada. 512 00:32:50,669 --> 00:32:54,708 Votar a favor é votar abater 209 cidadãos da Arca 513 00:32:54,873 --> 00:32:57,217 da rede de abastecimento em para prolongar o suporte de vida 514 00:32:57,375 --> 00:33:00,049 para aqueles que permanecem por seis meses. 515 00:33:01,613 --> 00:33:03,115 Todos aqueles a favor? 516 00:33:04,483 --> 00:33:05,962 - Sim. - Sim. 517 00:33:07,285 --> 00:33:08,286 Todos aqueles que se opuseram? 518 00:33:08,453 --> 00:33:10,330 - Não. - Não. 519 00:33:10,489 --> 00:33:12,025 Três votos a três. 520 00:33:12,190 --> 00:33:13,897 O Chanceler vai desempatar. 521 00:33:16,862 --> 00:33:19,069 (Suspiros) Nós não pedimos isso. 522 00:33:23,068 --> 00:33:26,413 O nosso seria uma geração de transição. 523 00:33:28,206 --> 00:33:32,882 Garantir que três gerações a partir de agora a humanidade poderia voltar para casa. 524 00:33:33,979 --> 00:33:38,724 Mas tudo mudou, e seremos a geração 525 00:33:38,884 --> 00:33:42,923 que vê a raça humana voltar para a Terra... 526 00:33:44,890 --> 00:33:50,568 ...ou sob cuja supervisão finalmente termina. 527 00:33:53,598 --> 00:33:55,544 Meu filho já está lá embaixo. 528 00:33:58,203 --> 00:33:59,614 Eu o enviei. 529 00:34:03,241 --> 00:34:08,714 E a verdade é que não sei se ele está vivo ou morto. 530 00:34:12,517 --> 00:34:14,121 Mas ainda tenho esperança. 531 00:34:15,420 --> 00:34:17,366 HOMEM: Como vota o Chanceler? 532 00:34:21,626 --> 00:34:22,764 Eu não. 533 00:34:22,928 --> 00:34:25,966 HOMEM: Senhor, se você se abster, a votação termina empatada 534 00:34:26,131 --> 00:34:29,772 ser automaticamente retomado em dez dias. 535 00:34:29,935 --> 00:34:31,312 São mais dez mortos por dia. 536 00:34:31,469 --> 00:34:34,643 HOMEM: Eu pergunto novamente, como o chanceler vota? 537 00:34:34,806 --> 00:34:36,410 O Chanceler se abstém. 538 00:34:41,279 --> 00:34:42,883 Você tem dez dias. 539 00:34:50,655 --> 00:34:52,066 FINN: Apresse-se, Murphy. 540 00:34:52,290 --> 00:34:53,735 CLARKE: Tenha cuidado. 541 00:34:54,993 --> 00:34:55,994 (ROSCANDO) 542 00:34:56,328 --> 00:34:57,830 MURPHY: O que diabos foi isso? 543 00:34:58,897 --> 00:35:00,342 Terrenos? 544 00:35:02,667 --> 00:35:04,237 (ROSCANDO) 545 00:35:07,672 --> 00:35:09,174 Bellamy, arma! 546 00:35:10,275 --> 00:35:10,946 (Tiro) 547 00:35:12,944 --> 00:35:14,014 (YELPS) 548 00:35:15,313 --> 00:35:17,315 (ROSCANDO) 549 00:35:27,325 --> 00:35:28,497 -(RUGIDO) -(Tiro) 550 00:35:32,364 --> 00:35:34,207 (CLIQUES) 551 00:35:38,003 --> 00:35:39,277 (RESPIRAÇÃO PESADA) 552 00:35:40,872 --> 00:35:42,317 Agora ela vê você. 553 00:35:48,713 --> 00:35:50,715 Alguém chamou um mecânico? 554 00:35:55,854 --> 00:35:57,390 Você é quem chamado na ordem de serviço? 555 00:35:58,156 --> 00:35:59,658 Precisamos conversar. 556 00:36:06,865 --> 00:36:10,244 Olha, eu te disse que não sou vou dizer qualquer coisa, ok? 557 00:36:10,802 --> 00:36:13,305 Eu acredito em você, e você não está em apuros. 558 00:36:13,805 --> 00:36:14,875 Me siga. 559 00:36:15,040 --> 00:36:16,644 Ainda não está com problemas, você quer dizer. 560 00:36:18,476 --> 00:36:20,854 Este nível está fora dos limites para pessoas como eu. 561 00:36:21,012 --> 00:36:22,218 Não mais. 562 00:36:23,014 --> 00:36:25,358 ABBY: Você sabe que nós enviamos Os Cem no chão. 563 00:36:25,517 --> 00:36:27,087 O que você não sabe é por quê. 564 00:36:28,053 --> 00:36:29,896 A Arca está morrendo, Raven. 565 00:36:30,055 --> 00:36:32,558 O suporte de vida está nas últimas. 566 00:36:33,358 --> 00:36:37,431 Eu tenho dez dias para provar que a Terra é sobrevivente 567 00:36:37,595 --> 00:36:39,871 ou eles vão começar reduzindo a população. 568 00:36:40,031 --> 00:36:42,602 320 pessoas inocentes serão mortas. 569 00:36:44,102 --> 00:36:46,343 Eu não entendo. Por que você está me contando isso? 570 00:36:46,504 --> 00:36:49,610 Procurei seu arquivo. Você é o mecânico zero-g mais jovem 571 00:36:49,774 --> 00:36:51,617 na Arca em 50 anos. 572 00:36:52,210 --> 00:36:55,248 52, mas... E daí? 573 00:36:55,413 --> 00:36:56,949 Então... 574 00:37:02,454 --> 00:37:05,799 Você tem nove dias para preparar isso para que eu possa sobreviver a uma queda. 575 00:37:12,263 --> 00:37:14,300 RAVEN: Deus, que lixo. 576 00:37:14,799 --> 00:37:17,473 Eles devem ter encontrado essa coisa quando eles 577 00:37:17,635 --> 00:37:20,479 resgatou o MIR-3 em 2102. 578 00:37:21,272 --> 00:37:25,084 Você quer que eu pegue uma cápsula de fuga de 130 anos 579 00:37:25,243 --> 00:37:30,124 pronto para enfrentar o inferno de reentrada em nove dias? 580 00:37:30,281 --> 00:37:31,783 Você pode fazer isso ou não? 581 00:37:36,755 --> 00:37:39,599 Inferno, sim, eu posso fazer isso, mas eu vou com você. 582 00:37:39,758 --> 00:37:42,466 Você não é o único com alguém que você ama no chão. 583 00:37:44,295 --> 00:37:45,467 Esses são meus termos. 584 00:37:45,797 --> 00:37:47,777 É pegar ou largar. 585 00:37:51,102 --> 00:37:53,139 Tudo bem. Você pode vir comigo. 586 00:37:54,005 --> 00:37:55,814 Você conseguiu um mecânico. 587 00:38:08,586 --> 00:38:10,031 MENINO: Eles estão de volta! 588 00:38:11,656 --> 00:38:12,964 MENINA: Ali. 589 00:38:13,158 --> 00:38:14,865 (CLAMANDO) 590 00:38:16,795 --> 00:38:18,297 - MONTY: Ele é...? -CLARKE: Ele está vivo. 591 00:38:18,463 --> 00:38:20,966 Eu preciso de água fervida e tiras de pano para curativo. 592 00:38:30,041 --> 00:38:31,816 - Quem está com fome? - TODOS: Sim! 593 00:38:34,512 --> 00:38:36,389 Bellamy! Uau! 594 00:38:55,200 --> 00:38:56,201 (RISOS) 595 00:39:22,193 --> 00:39:23,501 (BIP) 596 00:39:24,195 --> 00:39:25,833 (ALARME SOANDO) 597 00:39:31,936 --> 00:39:34,075 (CONVERSA INDISTINTA) 598 00:39:49,587 --> 00:39:52,761 Ele está estável por enquanto, mas sem remédio... 599 00:39:54,592 --> 00:39:57,129 Eles estão tirando seus pulseiras para comida? 600 00:39:57,295 --> 00:39:59,536 Sem chance. Eu não farei isso. 601 00:39:59,697 --> 00:40:01,233 Você não precisa. 602 00:40:06,604 --> 00:40:08,311 Uau. Espere, espere. 603 00:40:09,474 --> 00:40:11,476 O que, você acha que jogar com regras diferentes? 604 00:40:12,243 --> 00:40:13,779 Achei que não havia regras. 605 00:40:23,988 --> 00:40:25,331 Ei. 606 00:40:36,000 --> 00:40:37,479 BELLAMY: Átomo! 607 00:40:41,673 --> 00:40:44,449 Vamos. Estamos na primeira vigília. 608 00:40:52,684 --> 00:40:54,493 Pessoal, vocês não vão apenas deixe-me aqui. 609 00:40:54,652 --> 00:40:57,690 Não, Átomo. Não serei desobedecido. 610 00:40:59,023 --> 00:41:00,969 (GOLPE, GRUNIDOS) 611 00:41:06,798 --> 00:41:08,209 Pessoal! 612 00:41:09,200 --> 00:41:10,042 (grunhidos) 613 00:41:10,368 --> 00:41:11,813 Bellamy! 614 00:41:12,203 --> 00:41:15,376 ÁTOMO: Pessoal! Bellamy! Ripar por mstoll 615 00:42:11,396 --> 00:42:14,036 (Inglês EUA - SDH) 615 00:42:15,305 --> 00:42:21,922 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3r8w9 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas